「あっ！」 じゃなくて 「a 」

私の娘と私は、親子だけど脳みその構造が違うなぁー、と思う時　―　それは、物を指して名前を言う時に、「あ」がつくことです。（注：英語の時。）「あ　まん」、「あ　かー」、「あ　ばーど」等々、最近色々言いますが、これは気付きの「あっ！」じゃなくて、冠詞の「a 」なんですよ。これ、日本人の感覚じゃないですよね。なんか、言葉って、つくづく、単語を覚えればいいわけじゃないんだなー、、、なんて、子供が言語を習得していく様子を見ていて思う今日この頃です。

さて、私たちが邦人伝道師として働いているセント・エブス教会のホームページに、日本語のページがアップされました。もしよろしかったらご覧ください。
http://www.stebbes.org.uk/japanese

*************************************

最近、男の人を見かけると大声で 「a man!」と指さすのは止めて欲しい・・・

「a bird!」


ブラッシュ文庫

我が家には、「ブラッシュ文庫」があります。昔、両手で口をイーっと開きながら「学級文庫」と言いました？！学級文庫ならぬ、ブラッシュ文庫は、日本語のキリスト教書籍が殆どです。我が家に来た人が、何気なく本棚を見ると、一番目に付きやすい所に並んでいる・・・ように、配置しています。オックスフォードに来てから、既に4冊貸し出しました。私も全部読み返してみようと思っているところですが、今日は「地上に輝く星たち」（マナブックス）を子どもが寝てから一気読みしました。

「地上に輝く星たち」は、苦難から立ちあがった人々の短い実話集です。本書の前書きにありますが、この本のテーマは、苦難から立ちあがった人たちを褒めたたえることではなく、なぜ彼らは苦難から立ち上がることができたのか、彼らの力の源泉となった「お方」に読者の目を向けることです。私はこういう系の本、大好き。皆さんも是非読んでみてください。 

この本の最後に、クリスチャンの間では有名な、「あしあと」という詩を書いた人の話が載っています。もともと英語の詩ですが、日本語訳でもジーンとします：

「あしあと」マーガレット・F・パワーズ

ある夜、私は夢をみた。
私は主と共になぎさを歩いていた。
暗い夜空に、これまでの私の人生が映し出された。
どの光景にも、砂の上に二つのあしあとが残されていた。
ひとつは私のあしあと、もうひとつは主のあしあとであった。
これまでの人生の最後の光景が映し出された時、
私は砂の上のあしあとに目をとめた。
そこにはひとつのあしあとしかなかった。
私の人生で一番つらく、悲しい時だった。

このことがいつも私の心を乱していたので、
私はその悩みについて、主にお尋ねした。

「主よ。私があなたに従うと決心した時、
あなたは全ての道で、私と共に歩み、
私と語り合って下さると約束されました。
それなのに、私の人生の一番つらい時、
ひとりのあしあとしかなかったのです。
一番あなたを必要としたときに、
あなたが、なぜ、私を捨てられたのか、
私にはわかりません。」

主はささやかれた。
「私の大切な子よ。
私はあなたを愛している。
あなたを決して捨てたりはしない。
ましてや、苦しみや試みの時に・・・。　
あしあとがひとつだった時、
私はあなたを背負って歩いていた。」

******************************************************************

わたしは階段も自分で降りれます！

帰宅早々、「アイラを冒険に連れて行く。」と、乗り物二つを連結し、半強制的に妹を搭乗させた和馬。家の中をぐるぐると、引かれるアイラはこれまた嬉しそうに、二人で旅しておりました。

近況報告

アイラの成長①　バギーに乗らずに散歩することも増えました。

アイラの成長②　 ストローが不要になりました。ほんの2カ月前、日本にいた時は、目を離したすきにコップを手にしたら最後、文字通り浴びるように飲んでいたアイラですが、微妙な傾きの調節ができるようになりました。

 

教会の人とピクニック。今週からいきなり初夏の陽気です。

教会の伝道集会で「日本食」を作りました。70食分の照り焼きチキンのはずが、鳥の煮込み料理のように変化してしまい、冷や汗が。。。修行が必要です。

疲れか歳か

遂に昨日は寝込みました。吐き気とめまいと発熱で。ちょくちょく風邪をひいて不調になる夫と違い、私は、周りの人に「元気ねぇ・・・」とか「疲れない？！」とか言われるほどチョコマカと忙しく日々を送ってしまうのですが、たまに前兆なく疲れが限界を超えると、起き上がれないくらい絶不調になってしまいます。夫のように不調を小出しにしている方が賢いかも、と思うくらいに。多分、超低血圧なのも原因かとは思いますが、ここ数年絶不調の時は、起き上がると目の前が真っ暗になりかけて、床に倒れこむ、というような状態です。貧血ですかね。昨日一日寝て、今朝も友人に助けてもらって休んだお陰で、明日には普通に戻れそうな感じです。体調を崩すと、本当に健康のありがたさが身にしみますよね。主婦業も母親業も、体力勝負のところがあるので、いつも元気でいられるのは本当に恵みなんだ、と改めて神様に感謝した昨日と今日でした。ということで、今日は写真もなくもう寝ます。。

叔母さん？伯母さん？

5月13日、義妹に娘が無事誕生し、おばさんになりました。多分、伯母という漢字のおばさんになったと思うのですが、合ってます？！そして今日、姪っ子に会ってきました。ローズという名前です。小さくて柔らか～い！アイラの生まれたての時と似ていました。ずっと寝てました。こんなだったっけ、と赤ちゃんの感触を楽しんで帰ってきました。

ロージー、これからよろしくね。あんまり早く大きくならないでね。（と、無責任な願望。）

「カッコ！」「カッコ！」（抱っこ、抱っこの意味）とせがんで、念願の「ベイビー」を抱っこさせてもらったアイラ。かなり母性本能強いです。

愛しそうに頭をずっとなでていました。

私の赤ちゃん、と言わんばかり。

いとこができて嬉しいな！

カモの赤ちゃん

家の窓から運河が見えます。
今日、何気なく窓から外を見ていたら、何か見慣れぬ小さいものが！
カモの赤ちゃんが生まれたようです。
早速アイラと見に行きました。

かわいい～！！赤ちゃんを、かわいく造ると言ったって、こんなにかわいく造れる神様に脱帽です。お母さんが誇らしげなのもいいですね。

ライフサイクル

「ママ、ライフサイクルについて教えてあげる」と和馬。
「なーに？」あまり期待せずに耳を貸したら、蛙の一生について、英語で教えてくれました。

蛙は、卵（frogspawn）で生まれ、おたまじゃくし（tadpole）になる。足が2本生えると蛙の一歩手前（froglet）になり、4本足になったら蛙（frog）。その蛙が卵を産んだらパパとママになって、その蛙がまた卵を産んだら、グランパとグランマになるよ。

へー！！私の知らない単語（frogspawn と froglet）を二つも入れて、きちんと「ライフサイクル」を説明できる息子に、親馬鹿ながら感動。そう言えば、学校のカリキュラムに、ライフサイクルって書いてあったなぁ。こういうことを習ってくるのか、と思いました。私に知識を伝授してくれる頼もしい存在になりつつある、と息子の成長を感じた朝でした。

その和馬も、「熱があります」、と学校から電話があり、早退。赤い顔をして寝ています。先週末は、アイラが熱を出しました。ちょうど疲れが出るころでしょうか。無理をさせず、休ませてあげないと駄目ですね。

*********************************************

近所の教会で、東日本大震災の募金をする、とのことで、お手伝いに行ってきました。お寿司やおにぎり、ケーキなどを売ったり、書道や折り紙コーナーで楽しめるようになっていました。
和馬の宣伝で結構売れましたよ！
私たちには、他にお手伝いに来ていた日本の方との嬉しい出会いもありました。