最後の投稿

前回の投稿から3年過ぎているということに自分でもびっくりですが、その時書いたように、聖書を学ぶリソース作りをしていました。マルコの福音書の学びや、聖書概観の学びなど、邦人伝道活動の副産物を、いつでも誰でも使えるように、日本宣教に役立つように、整えて配信したいと願っています。これからホームページ作りを学んで、自分のホームページから、バイブル・スタディの資料を提供できるようにしていきます。

とりあえず、今、私が作成した聖書概観資料（鳥瞰図聖書）が、私の所属する宣教団体のホームページからダウンロードできます。

今のところ「Home」に載っていますが、Home→News & Events→JCL Publications→Bird's Eye View Bibleと辿っていくことができます。

この資料作成にあたってイラストで利用したサイトはこちらです：
イラストボックス（https://www.illust-box.jp/）
かわいいイラストが沢山載っていて、無料でとても便利です。


イギリスに引っ越すことが決まってから始めたこのブログですが、この投稿をもって終わりにします。

ホームページができたらこのブログからもたどれるようにしたいと思っています。乞うご期待！今まで読んでくださった皆様、ありがとうございました。

いつの間に・・・

5月の投稿からいつの間に４ヶ月も過ぎてしまいました。その間、家族の誕生日が３回あり、和馬は８歳、アイラは５歳、私は何と３７歳になりました。

アイラが小学校に上がったので少し時間に余裕が出るでしょうか。同じことをアイラが幼稚園に上がった時に言った気がしますが、空いた時間にはまたすぐ予定が入ってしまうものですね。しかしながら、なるべく現状以上に活動は増やさず、空いた時間で日本人向けの聖書の学び入門テキストを書こう！という野望を持っています。ブログもその合間に書けたら・・と思います。
今日は空白の４ヶ月の写真を何枚か載せて家族の近況報告とします。

 和馬８歳の誕生会。

夏休み、日本に帰省。日本人の私も含め、家族みんな、初大阪でした。大阪城、暑かった！

プールに行き、海に行き、かき氷を食べ、花火をし・・・日本の夏を味わいました。日焼けしました。でもなぜか蚊には刺されず。

 学校初日のアイラ。

双子の姪も、もうハイチェアで離乳食を食べるようになっています。

アイラ５歳の誕生会。

三日前の夫と息子。

三日前の私と娘。家族みんな元気です。

ファンシー・ドレス

イギリス文化のひとつにファンシー・ドレスがあると思います。子どもが結婚式や発表会などで着るワンピースを「ドレス」と言い、これは日本でもおめかしが必要な時に着ます。でもイギリス人は変装チックなドレスを「ファンシー・ドレス」と称してこよなく愛します。

ディズニーのプリンセスドレスだったり、妖精だったり、はたまた男の子だったら怪獣だったり騎士だったり。スーパーマンやスパイダーマンもよく見かけます。

学校でもしょっちゅうチャリティーとからんでファンシー・ドレスで登校しても良い日があります。こうした日は好きに変装してきて良い代わりに１ポンド寄付します。(同じ趣旨でパジャマで登校して良い日も必ずある。。。)

誕生会などのパーティーの招待状に「ファンシー・ドレスで来てね」という一言が添えてあることもしばしば。

幼稚園などにも変装グッズは常備されていて、アイラを迎えに行くとよく服の上からお姫様のドレスを着ています。

我が家にもクリスマスプレゼントでもらったシンデレラのドレスをはじめ、近所のお姉さんからお下がりでもらったドレスが現在３着あり、アイラはほぼ毎日どれかのドレスを着て遊んでいます。（私も小さい頃にこんな文化で育ったら絶対毎日着ていたと思いますが。実はちょっと羨ましい。）

先日、姪のローズの３歳の誕生会でしたが、これも例の「ファンシー・ドレスで来てね」の会でした。その時の写真が以下です。

庭で白馬に乗る白雪姫ならぬアイラ。この馬、揺らすとヒヒーンと嘶いたりパッパカ、パッパカ走る音が出るのでアイラも上機嫌で乗っておりましたが・・・

 

 「キャハハ、落ちちゃった！」

　落ちてもやたらと楽しそう。

気を取り直して・・・

ローズ（中央）も３歳。早いものです。

近所の女の子、教会の女の子も加わって、あの日は一体、何人のプリンセスが大集合していたのでしょうか。女の子にとっては最高に楽しそうな午後の一時でした。

ちなみに、和馬はちょうど同じ日に友人のサッカーをする誕生会に誘われ、これ幸いとそちらに行きました。男の子でも気合を入れて変装をする子もいますが、和馬は無関心。学校のチャリティーの日も、寄付はするけれど変装せずに行く、ということが多いです。

日本語

使わない言語の習得ほど、モチベーションをキープするのが難しいものはありません。和馬とアイラにとって、日本語は今、「使わない言語」以外の何物でもなく、母の私がしゃべっていても、悲しいかな、とても「母国語」とは言えない状況です。でも最近、和馬が「読みたい！」と自分で選んだ漫画がきっかけで日本語熱が復活しつつあります。

右のドラえもんはバイリンガルの漫画で、残念ながら和馬は英語しか見ていないのですが、 でも、ゲラゲラ笑って楽しんでいるので良しとしましょう。「日本の漫画の方が英語のコミックより質が良い」とか何とか偉そうに評しています。

和馬が「読みたい！」と言ったのは左の漫画、メサイア。こちらは完全に日本語だけなのですが、聖書に興味のある和馬にはこの上なく魅力的だったようです。（この間参加した宣教団体のコンファレンスで売っていました。）イエスの生涯が聖書に忠実に漫画になっています。カタカナはまだマスターできていないので私が読み、平仮名を和馬が全部音読する形で、アイラが寝てから毎晩4ページずつくらい二人で読んでいます。4月の頭から始めたので、3日坊主にならずに済んでいます。今やっと50ページまで来ました。280ページまで読み切れますように！！

更に、毎回読み間違える平仮名を、「朝起きたら練習しなさい！」と言ったら、素直に「はーい。」と答えたので（びっくり！）、先週からは日本語の朝練も始まりました。その写真がこちら。意外と頑張ってます。

アイラはこんな絵本を読んでいます。和馬よりスラスラ読めます！
マイペースでいいので、自分の興味の持てる本をこれからも頑張って読んでいってほしいです。

イースター休暇

イースター休暇も今日で終わり。今回の休暇は、子どもの成長をまた改めて感じた嬉しい休暇でした。

まずは、和馬がお泊まりに行ったり、アイラが誕生会に行ったり、子供の予定をスケジュール帳に書くことが増えたこと。

また、家にいるとよくドアのノックがあり、和馬の友達が何人も遊びに誘いに来たこと。こちらでは3年生（7歳、8歳）になってようやくどの家庭も子供だけで近所で遊ぶことに抵抗がなくなってくるようで、我が家も友達と一緒ならOKの方針なので、和馬は公園でサッカーをしたりロビン・フッドごっこをしたり、天気の良かった先週いっぱいでかなり日に焼けました。

そして、そして！！！何とアイラが補助輪なしの自転車に乗れるようになったことです。家族揃って自転車で出掛けるなんて、なんだかまだ信じられない私です。

これは本当に「見慣れぬ光景」！小さい身体を一生懸命動かして自転車をこいでいる後ろ姿が非常に微笑ましいアイラです。

思ったより早くこんな家族写真を撮る日が来た、というのが正直な感想です。私は4歳の時には補助輪なしはできなかったなぁ。。。

和馬が友人と公園にいる間、アイラとの母子二人サイクリングも楽しみました。

先週は暑かったので飲み物も持参。

自転車に乗って新しい世界に一歩踏み出した娘の笑顔、大事な記念写真です。

冬から春へ！

ご無沙汰している間に季節が変わりました！

雨が多く暗くて寒い1月は和馬のサッカーに付き合うと服はドロドロ、身体は芯まで冷え切る感じでしたが・・・

 だんだんと日差しに春を感じるようになり・・・

 とは言え3月に入ってもしつこく寒い日が続いたものの

イースターも終わった今週はいよいよ春、半袖の陽気です。

今日はアイラもTシャツでした。

日本の桜に似た綺麗な桜も満開。春って本当にいいですね。

今年の我が家のイースターで新しく試みたものをいくつか載せると、まずは十字架から埋葬までのシーンを再現した箱庭、「イースター・ガーデン」を近所の教会で作りました。

こちらはもう少し小さい、しかも食べられるイースター・ガーデン。

我が家に来てくれたお客さんと庭でエッグ・ハントだけでなく、エッグ・アンド・スプーンレースもしました。

こちらは今週いっぱいが春休み。イースターまでずっと忙しかったので、今週は少しゆっくりしたいと思います。

どうする、サンタクロース？主人編

しつこいですが、前回と前々回に引き続き、もう一回だけサンタについて投稿します。

前回のは私の視点中心でしたが、今回は主人の視点中心で行きたいと思います。主人はスコットランド人で、サンタクロースのことを「Father Christmas」と呼んで信じていました。イブの夜には居間の暖炉のそばにストッキングを置き、サンタ用にウィスキー、トナカイ用にニンジンの差し入れも用意して寝ました。クリスマスの朝には真っ先に居間に行き、ストッキングにプレゼントが入っていることを確認する、そんなハッピーな幼少時代を送った人です。（不思議なことにウィスキーもニンジンも毎回完食されていました！）

主人も主人で、サンタに関して親に色々質問したそうです。主人の両親は、一貫して「サンタについては自分達もよく分からないけれど、サンタには沢山『リトル・ヘルパー』がいるんだよ。」と答えていたそうです。（でも、私の息子だったら「じゃぁ、その『リトル・ヘルパー』っていうのは何者？！」と質問攻めにして、私を降参させたことだと思います・・・サンタをやるというのは、相当の覚悟が必要です！）

主人は子供の頃、「サンタは神様みたいだな」と思っていました。本当にそうですよね。一晩のうちに世界中の子供達に、しかも、密室で寝ている子供達に、その子供達が一番欲しいと思っているものを確実に届けるなんて、まさに「神業」。リトル・ヘルパーが何人いようが、神様みたいです。そんな主人にとって、サンタの一番の問題は「神様みたいな」存在なのに、「神様と全く反対のことを言う」ことです。

サンタのセリフと言えばこれでしょう：「良い子にはプレゼントをあげるよ。」

神様が聖書を通して私たち人間に教えたいのはその反対です：「良い子はいない。でも私の恵みのゆえにプレゼントをあげよう。わたしのもとに帰っておいで。愛しているから。」

私たちは毎日子供と聖書を読んで、このメッセージを教えています。でも、「福音」、「幸福な音」、すなわちグッド・ニュースなはずのこのメッセージは、実は単純なようで私たち人間にはなかなか受け入れにくいメッセージなのですよね。

人間はいくら罪人だと諭されても、やはり自分には良いところが沢山あるように思え、その良い所で努力して神様に近づこうとしてしまうのです。神様の好意を自分の力で勝ち取ろうと思ってしまうのです。もう信じられないくらい神様からは愛されており、好意を得ており、それなのに多くの場合に神様のことを忘れて自分中心に生きているにもかかわらず。

これに関しては、2014年3月10日の投稿、「順番」をご参照ください：
http://momekomemo.blogspot.co.uk/2014/03/blog-post_10.html

小さな子どもにとっては「神様」みたいに不思議な存在のサンタ。神様とサンタを明確に区別するのは難しいでしょう。そして一方では恵みによる救いを教え、他方では良い子にしていないとプレゼントはもらえないという、互いに相反することを教えたら、混乱するでしょう。

ということで、主人の中でも「我が家ではサンタをしない」方針に固まっていきました。

「サンタクロースくらい、楽しければいいじゃん」と思われる方もいるでしょう。でも、私と主人にとって、クリスチャンとして生きていくのはもっと真剣なことです。毎日毎日真剣勝負です。そしてそれはサンタクロースを楽しむのと比べものにならないくらい、幸いで素晴らしい真剣勝負です。神様は本当にいて、私たちを愛してくださっているからです。

「しかし私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死んでくださったことにより、神は私たちに対するご自身の愛を明らかにしておられます。」（ローマ人への手紙5章8節）

この愛を知った私たちには、サンタは実は「ちりあくた」です。

「私（パウロ）にとって得であったこのようなものをみな、私はキリストのゆえに、損と思うようになりました。それどころか、私の主であるキリスト・イエスを知っていることのすばらしさのゆえに、いっさいのことを損と思っています。私はキリストのためにすべてのものを捨てて、それらをちりあくたと思っています。キリストの中にある者と認められ、律法による自分の義ではなくて、キリストを信じる信仰による義、すなわち、信仰に基づいて、神から与えられる義を持つことができる、という望みがあるからです。」（ピリピ人への手紙3章7節～9節）

どうする、サンタクロース？

前回の投稿に続き、サンタ談義です。

クリスチャンの方で、自分の子供に対してサンタクロースをするかしまいか迷っている方の参考になれば幸いです。まだクリスチャンで無い方に、「サンタをするな」と言っているわけでは決してありません。誤解のないようにお願いします。

私も主人も小さい頃、サンタを信じていました。私たちの両親はキリスト教の信仰があって子育てをしていたわけではありません。サンタをしてくれ、クリスマスを最高に楽しい思い出にしてくれた両親に感謝しています。12月25日の朝、目覚めた時のあのワクワク感、あれはちょっと他では味わえないものですよね。

自分達がサンタを楽しんでいたこともあり、また、そんな自分達であっても、主人は10代後半、私は20代前半で信仰を持つことができたということもあって、私たちは最初はサンタに関して態度を決めかねていました。だから、長男が生まれて、彼が0歳、1歳のクリスマスは本人が何も分からないのでサンタをしなかったのですが、2歳、3歳ではサンタをしてみました。しかしながら、「これはしても良いのだろうか」という思いがぬぐえず、仕掛け人である自分が100％楽しんで出来なかったので、すごく盛り上がりに欠けました。3歳までは子供もはっきり言ってあまりよくわかっていなかったようです。

4歳の時は、クリスマスが近づいたころから、質問攻めでした。「どうやって僕のおうちに入って来るの？」「煙突が無い家ではどうするの？」「なんで皆の欲しいプレゼントが分かるの？」「サンタさんってどんな人？」「どこに住んでるの？」「本当にいるの？」

そりゃそうです。不思議ですよねぇ。私もすっごいすっごい不思議で、小学校1年の時、作文に「（サンタのことを考えていると）頭が痛くなってくる」と書いて親はウケたようです。私の場合、親に質問すると、具体的な部分は「そうねぇ。本当に不思議ね。どうやって来るのかしらね。」と、一緒に不思議がる作戦で乗り越えてもらってました。また、サンタの存在を問う質問については、一貫して、「信じてる人にはいるのよ。」と答えてもらって納得していました。例えば、「学校で○○ちゃんが『サンタはいない』って言ってたよ。○○ちゃんのお家の近くのお店の包装紙に包んだプレゼントが押し入れに隠されているのを見たんだって。ねぇ、本当にサンタはいるの？」と母に訊くと、母は「信じてる人にはいるのよ。○○ちゃんは信じていないんでしょ。そうするとサンタさんは来ないから、親が代わりにやってあげるのよ。だからプレゼントが買ってあったのよ。」という具合です。

しかしながら、私は息子の質問攻めを受けて、「信じてる人にはいる」という論理は使いたくない、と思いました。なぜなら、いつも話して聞かせているイエス・キリストや聖書の神様は、確かに今は目に見えないので「信仰の対象」であっても、確信を持って存在していると言い切れるお方であって、「信じている人にはいる」ような存在ではないからです。人間が信じようが信じまいが、神様はいる。だからこそ、神様は「『わたしはある』という者」なのです。名前からして、「わたしはある」、「わたしは存在している！！」と訴えておられる方なのです。もし私がサンタクロースに関して「信じている人にはいる」と息子に言い続け、しかし息子が12歳くらいになった時に「あれは実は私とパパでした。サンタはいないんですよ。」と言ったとしたら、「じゃぁ神様もそんなもんではないのか」とならないでしょうか。だから私は絶対にいるものだけをいると言い、いないものはいないと言い続けなければ、息子に真実を教えられなくなる、と思ったのです。

それに、聖書は嘘はいけないと教えています。私にとっては、「一緒に不思議がる」ことも嘘です。だっていないって知っているのですから。一緒に不思議がるだけでは納得しない、もっとしっかり追求してくる息子だったことも大きいです。「何でいちいち嘘をついてまで、いもしないものをいると信じさせなければいけないんだ？」「人間の心は、ともすると『神なんていない』と横柄になるもの。罪深いもの。だからこそ、神様はいるんだよ、と日々心を砕いて教えているのに、何でその教えをむしばむようなことをわざわざするんだ？」と、こう思えてなりませんでした。

そこで、きっぱり、「我が家ではサンタはしない」と決めたのです。決めて、心がスッキリしました。

それに、逆に思いっきり、サンタを楽しめるようになりました。フィクションとして。

我が家には、サンタが出てくる本が何冊かあります。子供達は大好きです。サンタの位置づけは、ディズニーのプリンセスとかと同じです。ショッピング・モールなどでサンタに扮した人がいれば「あ、サンタがいるよ！」と盛り上がります。ディズニーランドで「ミッキー」がいたら喜ぶのと一緒です。

子供達には、聖ニコラスという人がいて、その人も我が家と同じクリスチャンで、その人がサンタクロースの始まりだよ、ということも教えています。彼が信仰のゆえに、自分の財産を貧しい人にささげたことから、プレゼントをする習慣が生まれたとも教えます。だから、我が家も、クリスマスにはプレゼントを交換します。子供達は誕生日とクリスマスには親戚からプレゼントがもらえるので、クリスマスは最高だと思っています。でも、聖ニコラスの信仰から始まったのですからやっぱり最高の元はイエス・キリスト。聖書に戻って、神様からの最高の贈り物はイエス・キリスト、ということもきちんと伝えます。

また、学校で「サンタはいないんだぞ」と言わないようにも教育しています。学校にはイスラム教の子やヒンズー教の子がいますが、彼らの宗教を尊重するのと同じように、サンタクロースを大事にしている家庭もあるから、そこを尊重しないといけませんよ、と話して聞かせると、問題はありません。

アメリカの映画などでは、クリスマスといえばサンタクロース。教会なんて一切出て来ず、とにかくサンタクロース。日本人には「アメリカ＝キリスト教の国」という構図があります。キリスト教の国アメリカであれだけ大々的にサンタをやっているんだから、クリスチャンもサンタをするんだろう、と思っていらっしゃる方も多いかと思います。でも、アメリカ映画がアメリカのクリスチャンの実体を反映しているわけではありません。去年、以下のサイトがFacebookでシェアされていました。このブログのアメリカ人のお母さんも、私と同じような考えでサンタをしていません。その彼女の投稿にコメントをしている人たちの多くが、「うちもしていません。」と書いています。もし興味があったら読んでみて下さい。

http://gospelcenteredmom.blogspot.co.uk/2014/12/what-to-do-about-santa.html?m=1&utm_content=buffera4d30&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer


すごく季節はずれな投稿でしたが、クリスマス前に考えるより、じっくり考えてクリスマスを迎える方が良いと思うので、クリスチャンでこれからパパ、ママになる方、次の投稿と合わせて参考になさってくださいね。

イースター

高山右近の特伝が終わり、我が家は今年もまたイースター仕様になりました。

外もだんだん春らしくなるこの時期、本当に好きです。

我が家はクリスマスとイースターは盛大に祝います。祝うことの中で大きな比重を占めるのは、「覚える」ことです。覚えるとは、思い出す、思い起こす、思いをはせる、そして感謝をすること。イエス・キリストの誕生を覚える、十字架での受難を覚える、復活を覚える時に、クリスチャンの私たちは喜びと共に神に対する畏敬の念に包まれます。

こうしたことを「覚える」のに、サンタクロースは不要どころか、害になっていると思うようになり、我が家では3年くらい前からサンタをやらなくなりました。

この件に関しては、次の投稿できちんと説明します。

今日は結論だけ・・・

去年のクリスマスに、教会のおばさんがアイラにこう言いました。「クリスマスって本当にいいわよね。あなたもクリスマスが大好きでしょう？」

アイラの答えはこうでした。「はい。大好きです。イースターとクリスマスは本当に大好きです。」

ね、サンタがいなくても、大丈夫です。子供にはクリスマスの素晴らしさが十分に伝わります。そして、サンタがいたら、やっぱり不思議度やプレゼント効果でクリスマスがイースターに勝ってしまうでしょう。でも、サンタをなくして、どちらも聖書中心にしたら、イースターとクリスマスが、幼い子供にとっても、同じくらいの大切さになるのです。私は信仰を持つ親として、自分の子供に、クリスマスとイースターの本当の意味を味わえる、幸いな子供に育ってほしいと願っています。各家庭にそれぞれのスタンスがあっていいと思いますが、そんなわけで、我が家はこれからイースタームードを盛り上げていきます！

高山右近

2015年の今年は高山右近の没後400年。武将であり、茶人であり、クリスチャンであった彼の人生に数年前から興味を持っていました。毎年イースターの前に日英バイリンガルの伝道イベントを企画していますが、今回は高山右近を軸にしようと文献を読みあさっていたところ、今年がちょうど没後400年だったと知りました。グッド・タイミング！
これをきっかけに戦国時代末期の面白さを再発見。織田信長、豊臣秀吉、徳川家康と、キリスト教の伝来、茶の湯の千利休、高山右近、細川ガラシャなどは、すべて時を同じくして互いに面識があったり影響を与え合ったりしていたのですね。読書、読書でブログを放ったらかしにして失礼しました。これから原稿を書き上げるまで（恐らく2月中旬まで）、もうしばらく失礼します・・・

子供達は元気にしています。
和馬は先週、サッカークラブの試合で初得点。超弱小チームだったのが、段々皆上達してきたようです。
そしてアイラは何と、和馬より平仮名で色々と読めるようになっています！

私から見ると洋楽を聞きながら洋書を読む子供って何か違和感。そして、少し前の我が家を思うと、二人とも本を読んでいるこの光景自体、何か違和感です。子供は成長するんですね、当たり前だけど。いや、当たり前ではないか。感謝、感謝。

明けましておめでとうございます

2015年が始まってもう半月経ってしまいました。遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます。
14日の水曜日の朝に双子の姪が無事に誕生しました。
明日会いに行きます。この写真だけで伯母さんの私はメロメロです。

今年もどうぞ宜しくお願いします。

メリー・クリスマス

今年のクリスマスも終わろうとしています。
そしてもうすぐ今年も終わりです。
皆さんはどんな一年を過ごされましたか。
私は去年の教訓を活かし、今年は気管支炎などの大病をせずに忙しい時期も乗り切ることができました。感謝なことです。
また来年、モメ子memoをよろしくお願いします。

When I Survey the Wondrous Cross

私の好きな讃美歌トップ10に絶対入るのが「When I Survey the Wondrous Cross」です。今日はこの讃美が聞けるサイトと歌詞を紹介します。

歌詞はIsaac Wattsによるもので、曲は色々な人がつけています。Rockingham の曲がずっと好きだったのですが、最近 Kathryn Scott が歌っている以下のバーションにジーンとするようになりました。

このサイトで聴けます：
https://www.youtube.com/watch?v=FhvXOIVsRv4

1. 
   
2. 歌詞：
3. When I survey the wondrous cross
   On which the Prince of glory died,
   My richest gain I count but loss,
   And pour contempt on all my pride.
4. Forbid it, Lord, that I should boast,
   Save in the death of Christ my God!
   All the vain things that charm me most,
   I sacrifice them to His blood.
5. See from His head, His hands, His feet,
   Sorrow and love flow mingled down!
   Did e’er such love and sorrow meet,
   Or thorns compose so rich a crown?
6. Were the whole realm of nature mine,
   That were an offering far too small;
   Love so amazing, so divine,
   Demands my soul, my life, my all.

私訳：

栄光の主が亡くなられた十字架を仰ぐ時
私にとって得であったものをみな、損と思うようになりました。
私は自分のプライドを卑しいものと思います。

私には、私の神、主イエス・キリストの十字架以外に
誇りとするものが決してあってはなりません。（ガラテヤ6:14）
かつては私の心を捕えて離さなかったもろもろの虚しい物を
キリストの血の前におささげします。

主の御頭、御手、御足を見てください。
悲しみと愛が入り交じって流れ落ちています。
いまだかつてこのように愛と悲しみが合わさったことがあったでしょうか。
また、茨がかくも輝かしい冠となったことがあったでしょうか？

この世界のすべてが私のものであったとして、
そしてそれをすべて献げたとしても、
そのような献げものは小さすぎます。
このような驚くべき神の愛には、
私の魂、私の命、私の全てでもって応えるべきです。


日本の聖歌、讃美歌にもなっています。
「栄えの主イエスの」あるいは「十字架にかかりし」の歌詞は以下です：
①栄えの主イェスの　　十字架を仰げば　 世の富誉（ほま）れは　　塵（ちり）にぞ等しき
②十字架の他には　　誇（ほこ）りはあらざれ　 この世のもの皆　　消えなば消え去れ
③見よ　　主の御頭（みかしら）　　御手（みて）御足（みあし）よりぞ　 恵みと悲しみ　　交々（こもごも）流るる
④恵みと悲しみ　　一つに溶け合い　 茨（いばら）は眩（まばゆ）き　　冠（かむり）と輝く
⑤ああ主の恵みに　　報（むく）ゆる術なし　 唯（ただ）身と魂（たま）とを　　献げて額（ぬか）ずく

手紙

娘のアイラは日本だったら幼稚園の年少。和馬は年少の時に友達の名前から平仮名を覚え、読めましたが、まだ書いてはいませんでした。でもアイラも、アイラの友達も、最近字を書き始めました。字が読める、書けるって、新しい世界への大きな一歩ですよね。

昨日、アイラが友達からもらった誕生日会への招待状と、その返事、見てください。

「To Isla Please come to Aelwens Party ・・・」
「Dear Aelwen, Yes please, Isla」


この間、アイラは日本の祖父母と伯母にもカードを書きました。eメールやFacebook もいいけど、やっぱり手書きの手紙って特別です。そう言えば、アイラのｓの鏡文字はいつの間にやら直った模様。日々成長ですね。

折り紙！

折り紙って、日本人には本当に身近で、幼稚園に上がる前から何となく親しんでいる遊びの一つだと思います。でも、昔ながらの折り紙は、折っている最中と折った後しばらくは良くても、そのうち使い道や置き場所がなくなってゴミ箱行きになるものがほとんど。だからあんまりやらなくなってしまっていたんですが、最近の折り紙は「クラフト」の域に達しているんですね。飾れるモノ、贈れるモノ、使えるモノが沢山あると知り、最近折り紙にはまっています。
例えば・・・

 折り紙で傘を折ってお皿の上に一つずつ飾ったら、お客さんに大好評だったり、

 こんなカードもすぐ手作りできます。

しおりも本好きの我が家には必需品。

折り紙で写真立ても作れます。義母に送ったら大喜びしていました。



和馬と折り紙で箱を折り、中にラムネやチョコを入れて手作りのアドベントカレンダーも作りました。これだと見えませんが、箱の側面に日にちが書いてあります。アドベントカレンダーとは、12月1日からクリスマスまで一日一つ開けていくカレンダーのことです。スペースの関係上、我が家のものは11月28日開始となりました。こんな融通がきくのも手作りならでは。毎朝、アイラと和馬が交代で開けています。
11月末には教会で折り紙モーニングと題して日英バイリンガルのイベントもしました。それを和馬が学校で先生に話したらしく、先生からお呼びがかかり、先週は和馬のクラスで子ども達にも折り紙教室をしてきました。折り紙の基礎知識の全くない20人の子供にクリスマスのリースとリボン、キャンディ、雪の結晶を英語で教えるのは予想以上に体力を消耗して大変でしたが皆大満足の模様で良かったです。
そんなこんなでもうクリスマスまで20日を切りましたね。
師も走る12月。いや、本当に毎日走ってます。ブログからも遠のいていて失礼しました。寒いですが皆さん風邪などひかれませぬよう・・・

日々是勉強

我が家はキリスト教の団体が所有している物件。代々福音宣教をしているテナントが格安で賃貸させてもらっています。ということで、歴代のテナントは顔見知りというか、友人ばかり。

去年、その我が家の下水管が詰まりました。先代の友人に「下水管から悪臭がしだしたけど、前にも下水管が詰まったって言ってなかったっけ？」と訊くと、「そうよ。放っておくと汚水が吹き出るわよ。水道会社に連絡したら直してくれるわよ。」との答え。
そこで早速夫が大家であるキリスト教団体の代表者にその旨メール。「こういう話ですが、水道会社にこちらから電話してもいいですか。それとも大家さんからしてくださいますか。」と尋ねました。

すると、大家さんから1行、こんなメールが。
「I should get Thames Water ASAP!」
（注：Thames Water = 水道会社、ASAP = as soon as possible = 大至急）

さて、ここで問題。このメールに対する反応としては、次のどれが正しいでしょうか。
A) 大至急、自分で水道会社に電話をかける。
B) 大家が電話をしてくれるので、おとなしく待つ。
C) 大至急、自分でマンホールを開け、直してみる。

答えがすぐ見えちゃうとつまらないので、ちょっと他の話。

これは先週、近所の公園で撮った写真。ハーフタームだった先週はポカポカと秋晴れの日が沢山ありました。
でも今週に入って私の観測史上では初霜でした。その日は窓につららもついていて、一気に冬になってしまった感じです。暗いし雨も多いし、長いイギリスの冬の始まりです。




さて、先ほどの問題の答えですが、あのメールを見た直後、私はBだと思ってホッとしておりました。ところが、夫は即、受話器を手にしました。つまり、Aです。
私が「え？これって大家さんがしてくれるってことなんじゃないの？！」と止めようとすると、夫は「いやいや、あれは早くかけろ、って意味だよ。仮定法さ！」ですって。

それでも「？？？」の私に、電話の後、こう説明してくれました。
あのメールは、
「(If I were you,) I should get Thames Water ASAP!」という意味で、訳すとこうなるそうです：
「もし私が君だったら、テムズ・ウォーターに即効電話をかけるだろう。」
つまり、
「早く電話しろ。」

はぁ～。
これはネイティブじゃないと分かりませぬな。
日々是勉強、です。

料理人アイラ

ハーフターム（学期の中休み）中の子供達。体力のある和馬はロンドンへ出かけたりしましたがアイラはまだ小さく、本当に中休みで休む必要があり、ハーフタームの制度はありがたいです。

家にいるアイラと今回挑戦したのは料理。

 パパのエプロンを借りて混ぜ混ぜ。

「玉ねぎの皮むきと炒めるのは私の得意！」










去年の誕生日にもらったエプロンセットをつけて、お菓子作りもしました。初めてなのにクルミを刻ませてしまったりして「オイオイ、普通こんなことをさせるか？」と自分に突っ込みつつ、母は写真撮影をしてしまいました。でも無事終了。意外と何でもできるアイラです。

 普通のナイフでクルミを刻むアイラ

後ろから見るとこんな感じ

マシュマロをのせているところ

聖書の会の茶菓として登場した出来上がりの品